GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「今日は若い夫婦に御幣餅を祝ってもらおうと思って、胡桃を取り寄せた。手伝ってね」
「手伝うどころじゃないよ。農家も今は暇だし。御幣餅って、いいアイディアだね」
「それに、若い夫婦のお祝いに、お隣の息子さんも呼ぼうかなと思って」
「あ、それはいいな。じゃ、俺が伏見屋にちょっと行ってくる。それまでに店先を片付けておくから」
原文 (会話文抽出)
「おふき、お前はよいところへ来てくれた。」
「きょうは若夫婦に御幣餅を祝うつもりで、胡桃を取りよせて置いた。お前も手伝っておくれ。」
「ええ、手伝うどころじゃない。農家も今は閑だで。御幣餅とはお前さまもよいところへ気がつかっせいた。」
「それに、若夫婦のお相伴に、お隣の子息さんでも呼んであげようかと思ってさ。」
「あれ、そうかなし。それじゃおれが伏見屋へちょっくら行って来る。そのうちには店座敷でも起きさっせるずら。」