GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『名人長二』
現代語化
「はい玄石でございます」
「あらあら岩村さんじゃありませんか、お久しぶりですね」
「本当にご無沙汰いたしておりました、でもいつもお元気そうで」
「ご在宅ですか」
「はい、今日は残念ながら留守なんです、まあお上がりくださいな」
原文 (会話文抽出)
「何方です」
「はい玄石でござるて」
「おや／＼岩村さんで、お久しぶりでございますこと」
「誠に意外な御無音をいたしたので、併し毎も御壮健で」
「御在宿かな」
「はい、今日は生憎留守で、マアお上んなさいな」