GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『名人長二』
現代語化
「島路さん、何を仰っているんですか、願ってもないお上様のご意向、私ならすぐに受け入れるのに、お若いせいか、ぐずぐずと」
「春野さんの言う通り、こんな光栄なことはないわ、それとも殿方のお顔が錠口の金壺さんみたいなら、私のような者でも即答はできませんわ、でもその長二郎さんという方は役者のように美しい男だとお上様が仰っていたではないかしら」
「その上に仕事が江戸で一番の名人で、お金がたくさん儲かるんだとか」
「それだけでも十分すぎるほどなのに、心優しくって、キリッとしてるところがあるなんて、嘘みたいな殿方だわ、お話を伺っただけで私はつい、ホホ……オホホホホ」
原文 (会話文抽出)
「如何に御前様の御意でも、こりゃ此の所では御挨拶が成りますまいのう島路」
「島路さん、何をお考え遊ばします、願ってもない御前様の御意、私なら直にお受けをいたしますのに、お年がお若いせいか、ぐず／＼して」
「春野さんの仰しゃる通り、此の様な有難い事はござんせぬ、それとも殿御の御器量がお錠口の金壺さんのようなら、私のような者でも御即答は出来ませんが、その長二郎さんという方は役者のような男だと御前様が仰しゃったではござりませぬか」
「そのうえお仕事が江戸一番の名人で、お金が沢山儲かるとの事」
「そればかりでも結構すぎるに、お心立が優しくって、きりゝと締った所があるとは、嘘のような殿御振り、お話を承わりましたばかりで私はつい、ホヽ……オホヽヽヽ」