GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『名人長二』
現代語化
「そうだよ、行ったら遅くなるし、親方明日起きられねえよ。明日の朝に行こう」
「そんなこと言っても、今夜の間に何かあったらどうするんだよ」
「大丈夫だよ」
「お前が保証しても、本人が出て来てわけわかんないうちは、俺は眠れねえよ。だから早く行っておくれよ」
「じゃあ兼、行ってくるよ」
「若い親方も兼も行く必要ねえよ」
原文 (会話文抽出)
「行くのアわけアねえが、今夜はのう兼」
「そうサ、行って帰ると遅くならア親方、明日起きぬけに行きましょう」
「其様なことを云って、今夜の内に間違えでもあったら何うする」
「大丈夫だよ」
「手前は受合っても、本人が出て来て訳の解らねえうちは、己ア寝ても眠られねえから、御苦労だが早く行ってくんねえ」
「そんなら兼、行って来よう」
「若え親方も兼公も行くにゃア及ばねえ」