GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『名人長二』
現代語化
「職人だから礼儀には疎いけど、心がけが良くて、何より陰徳を積むのが好きで、最近ではまた仏のことに熱心になってるみたいで、相当変で面白い人だよ。ぜひ贔屓にしてやってください」
「そうなんですか？ 職人には珍しい変わり者ですね。何か理由があるんでしょうか？」
「はい、お察しの通り理由があるんです。あの男は棄児で、今でもその時の傷が背中に穴になって残ってるそうです」
「えー、それはどういう傷で、どういうわけなんですか？」
原文 (会話文抽出)
「伎倆の良い職人というものは、お世辞も軽薄もないものだと聞いていましたが、成程彼の長二も其の質で、なか／＼面白い人物のようです」
「職人じゃによって礼儀には疎いが、心がけの善い人で、第一陰徳を施す事が好きで、此の頃は又仏のことに骨を折っているじゃて、余程妙な奇特な人じゃによって、どうか贔屓にしてやってください」
「左様ですか、職人には珍らしい変り者でございますが、それには何か訳のある事でしょう」
「はい、お察しの通り訳のあることで、全体あの男は棄児でな、今に其の時の疵が背中に穴になって残って居るげな」
「へえー、それは何うした疵で、どういう訳でございますか」