GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「はっ」
「もういいよ。俺は水飴が嫌いになった。試飲する必要はない。水飴は捨てろ」
「はッ」
「喜一郎が勧めてくれるのも忠義だし、富弥が止めてくれるのも忠義だ。2人とも俺を思ってくれてる気持ちはありがたく思うぞ」
「へえ」
「へえ」
「富弥、感謝してご挨拶を申し上げなさい……ありがとうございます」
「ああ、ありがとうございます」
「大変失礼な富弥だけど、切り捨てられても苦しくないところ、特別なお言葉をいただいて、富弥は死んでも少しも後悔することはありません」
「いや、喜一郎と富弥の2人に何かごちそうを出せ。喜瀬川、料理の準備を」
「はい」<ctrl100>
原文 (会話文抽出)
「喜一郎、毒味には及ばん」
「はっ」
「もう宜しい、予は水飴は嫌いになった、毒味には及ばん、水飴は取棄てえ」
「はッ」
「喜一郎が勧めるのも忠義、富彌が止むるも忠義、二人して予を思うてくれる志辱なく思うぞ」
「ほう」
「ほう」
「富彌有難く御挨拶を申せ……有難うございます」
「あゝ有難うございまする」
「無礼至極の富彌、お手打になっても苦しからん処、格別のお言葉を頂戴いたし、富彌死んでも聊か悔む所はございません」
「いや喜一郎と富彌の両人へ何か馳走をして遣れ、喜瀬川は料理の支度を」
「はい」