GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「バカ……喜一郎がそんなことを言うなんて、すごく変になったな」
「すごく変になりましたね」
「お老臣が差し上げる水飴でも絶対にできません。私は切り捨てられます。殿様から切り捨てられることはもちろん覚悟の上で、切り捨てられても少しも嫌ではありませんが、水飴は毒だと思ってください。これからは召し上がらないでください。もし喜一郎が持って来たとしても、水飴を召し上がることはできません」
「なんだ？どういうことだ？バカ野郎」
「私が持って来た水飴が毒だと言うのか？ん？……じゃあこうしよう。私が試飲するよ。上おさじを貸してくれ」
原文 (会話文抽出)
「相成りません」
「白痴……喜一郎あのような事を申す、余程訝しい変になった」
「余程変に相成りましたな」
「御老臣が献ずる水飴でも決して相成りません、私はお手打に成ります、上のお手打は元より覚悟、お手打になっても聊か厭いはございませんが、水飴は毒なるものと思召しまして此の後も召上らんように願います、仮令喜一郎が持って参りましょうとも、水飴を召上る事は相成りません」
「何じゃ何の事じゃ、白痴め」
「拙者が持って参った水飴が毒じゃと申すのか、ムヽウ……それじゃア斯う致そう、拙者がお毒味を致そう。上お匙を拝借致します」