GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「ん」
「お屋敷から使者が来ました」
「うん、誰だ？」
「お使いに神原五郎治が来て、病気の見舞いに来たそうです。お目通りを仰せつけられたいと言ってます。お面倒でしょうが、使者ではお会いにならなければなりません。どうしましょう？」
「うん、神原五郎治か……あいつは嫌いな奴だが、通せ」
「かしこまりました……若殿がお会いになりますから、こちらにすぐ」
原文 (会話文抽出)
「上……上」
「うむ」
「お上屋敷からお使者がまいりました」
「うむ、誰が来た」
「上のお使いに神原五郎治がまいりまして、御病気伺いに出ました、お目通りを仰付けられたいと申します、御面倒でございましょうが、お使者ではお会いが無ければなりますまい、如何致しましょうか」
「うむ、神原五郎治か……彼は嫌いな奴じゃが、此処へ通せ」
「畏りましてございます……若殿がお会いが有りますから、これへ直に」