GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「本当に素敵です」
「これはどこのどれくらいのクラスのものですか？」
「こちらのお店ではちょっと値打ちをつけたいと言ってるんですが、この書付でいかがでしょうって言ってるんです」
「2枚でこの値段ならすごく安いですよね」
「はい、安いです。それにこちらは裏が新品ですよ」
「どうしてこれを売るんですか？」
「先方が結構大変な状況にあるんです」
「丈や身幅が違うと困るな」
「そうなら置いておいてはどうですか？1日くらい置いておいても大丈夫ですよ」
「縞柄がすごくいいから、欲しいような気もするので、置いておいてください」
「そうですか。じゃあ、私が今日の夕方までに来なければ、明日朝お伺いします」
原文 (会話文抽出)
「大層好い縞だの」
「誠に宜うございます」
「これは何の位というのだえ」
「これで先方じゃア最少し値売をしたいように申して居りますが、此の書付でと申すので」
「二枚で此の値段書では大層に安い物だの」
「へい、お安うございます、貴方お裏は新しいものでございます」
「何ういう訳で此れを払うというのだえ」
「先方はよく／＼困っているのでございます」
「丈や身巾が違うと困るね」
「左様ならお置き遊ばしては何うでございます、一日ぐらいお置きあそばしても宜しゅうございます」
「余り縞柄が好いから、欲しいような心持もするから、置いてっておくれ」
「左様でございますか、じゃア私が今日の暮方までに参りませんければ、明朝伺いに上ります」