GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「うん、それはそうだね。7日の間は喪に服してるって言って、田舎なんかではとても厳しくて、トンボひとつ鳥ひとつ捕まえることもできないんだ。だから、そういうことがあるんだ」
「ですから、7日が過ぎれば、親御さんも納得されたうえでお話になるだろうから、今夜だけはお帰りください」
「わかった。お前の納得が得られれば帰るよ。田舎の娘みたいにすぐにお断りしますなんてことはしないけど、お前のように拒否されると腹が立ったよ。それじゃ7日が過ぎて、7日目の夜に来るから、そのつもりで納得しておいてくれよ」
原文 (会話文抽出)
「あの斯うしておくれな私のようなものをそれ程思ってくれて、誠に嬉しいけれども、考えても御覧、たとえ家来でも、あゝやって死去ってまだ七日も経たん内に、仏へ対して其んな事の出来るものでもないじゃアないか」
「うん、それは然うだね、七日の間は陰服と云って田舎などではえら厳ましくって、蜻蛉一つ鳥一つ捕ることが出来ねえ訳だから、然ういう事がある」
「だからさ七日でも済めば、親御も得心のうえでお話になるまいものでもないから、今夜だけの処は帰っておくれ」
「然うお前が得心なれば帰る、田舎の女子のように直ぐ挨拶をする訳には往くめえが、お前のように否だというから腹ア立っただい、そんなら七日が済んで、七日の晩げえに来るから、其の積りで得心して下さいよ」