GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「はい。昨日はいろいろお世話になりました」
「いやあ、さぞかしおつかれさまで……続いてお気の毒なことでございます」
「ありがとうございます」
「ええ、お嬢さん。本当に生意気なことを申すようですが、私はとても正直なたちのもので、私どものところはこれ本陣とか脇本陣とか名の通った宿屋ではございませんで、ほんの木賃宿に毛が生えたような旅籠のようなものです。お嬢さんが泊まられたところは、荷物がさほどおありではなく、お連れの男性はご亭主かお兄様か存じませんが、お亡くなりになってあなた一人となり、一人旅は大変厳しくございます。ええ、横川の関所のところは手形をお持ちでしたから、越えてお入りになったので、私どもも安心はしておりますが、何しろご病気の中ですから、毎朝宿賃をいただくはずですが、それも遠慮させていただいて、医者の薬代や買い物などの立て替えなどがだいぶたまっております。それも長旅のことですから、お持ちでないとおっしゃれば仕方がありませんので、へえと受けとどめてきただけでございます。宿屋も一晩泊まれば安いものですが、長く泊まればこれほど高いものはありません。それにつきましては、生意気なことを申すようですが、泊っておられるよりはお立ちになった方がお嬢さまのお徳だろうと存じますし、私もその方が幸いです。どうか一まずお立ちになっていただければ」
「はい。私はすべてを家来任せにしておりましたところへ病気になってしまいましたので、ついつい宿賃を差し上げることも忘れてしまったわけではございませんが、病人の世話に気をとられて大変遅れてしまいました。さぞかしご心配をおかけしたことと思います。いい加減な者と思われるかもしれませんけれども、宿賃程度の金子はあるかもしれません。すぐに立ち去りますので、早々にご勘定をしてください。いくらあればよろしいでしょうか？」
原文 (会話文抽出)
「お早うございます」
「はい、昨夜は段々有難う」
「えゝ段々お疲れさま……続いてお淋しい事でございましょう」
「有難う」
「えゝ、お嬢さん、誠に一国な事を申すようですが、私は一体斯ういう正直な性質で、私どもはこれ本陣だとか脇本陣だとか名の有る宿屋ではございませんで、ほんの木賃宿の毛の生えた半旅籠同様で、あなた方が泊ったところが、さしてお荷物も無し、お連の男衆は御亭主かお兄様か存じませんが、お死去になってあなた一人残り、一人旅は極厳ましゅうございまして、え、横川の関所の所も貴方はお手形が有りましょう、越えて入らっしゃいましたから、私どもでも安心はして居りますが、何しろ御病気の中だから、毎朝宿賃を頂戴いたす筈ですが、それも御遠慮申して、医者の薬礼お買物の立替え、何や彼やの御勘定が余程溜って居ります、それも長旅の事で、無いと仰しゃれば仕方が無いから、へえと云うだけの事で、宿屋も一晩泊れば安いもので、長く泊れば此んな高いものはありません、就ては一国なことを申すようですが、泊って入らっしゃるよりお立ちになった方がお徳だろうし、私も其の方が仕合せで、どうか一先ず立って戴きたいもので」
「はい、私はさっぱり何事も家来どもに任して置きました内に病気附きましたので、つい宿賃も差上げることを失念致した理由でもございませんが、病人にかまけて大きに遅うなりました、嘸かし御心配で、胡乱の者と思召すかは知りませんが、宿賃ぐらいな金子は有るかも知れません、直に出立いたしますから、早々御勘定をして下さい、何の位あれば宜いか取って下さいまし」