GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「とてもお顔に出ました」
「さっきまで我慢してたお酒が一気に効いてきた。あの花壇の菊はだいぶ咲いたかな？」
「だいぶ咲きました。満開です」
「ちょっと見たいな」
「じゃあ行燈をつけましょうか」
「そうしてくれ」
「お庭に出る履物はここにあります。飛び石につまずかないように気をつけてくださいよ」
「ああ、大丈夫だよ」
原文 (会話文抽出)
「あゝ酔った」
「大層お色に出ました」
「殺して居た酒が一時に出ましたが、あの花壇の菊は余程咲いたかの」
「余程咲きました、咲乱れて居ります」
「一寸見たいもんだの」
「じゃアお雪洞を点けましょう」
「然うしてくれ」
「お路地のお草履は此処にあります、飛石へお躓き遊ばすと危うございますよ」
「おゝ宜い／＼／＼」