GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「あなたもお元気そうで、何よりのご夫婦仲のようですね」
「まあね、お母さんも本当に安心したし、殿様も可愛がってくださって。扶持もそんなに要らないんだけど、親子3人食べる分だけあればいいのに、そんなこと言わずに貯めておきなさいって、いろんなものをくれるんですよ。もらわないと悪いから、仕方なくもらうんだけど、とにかく山盛りくれるんですよ。食べ物なんかは切溜を持ってきて、背負って帰らないとダメなんですよ。本当にありがたいことなんですけど、何でお返ししたらいいのか分からないから、旦那様を大事にして、寝ずに奉公するつもりなんです。あなたも今の若さで遊んでいるじゃなくて、どこかへ奉公したらどうですか？」
「私もそう思ってるんですよ。とても国に帰ってもいられないから、どこかへ奉公口を見つけようと思ってるんだけど、お屋敷の中で羽振りがいい人って誰ですか？」
「私はそんなこと知らないけど、国家老の福原数馬様、寺島兵庫様、お側御用の神原五郎治様あたりがいますよ」
「奴ってひどい言い方だね」
「それとこの間ちょっと聞いた話によると、お屋敷には智仁勇の3人の家来がいるらしいですよ。渡辺織江さんは慈悲深い人だからこれが仁で、秋月喜一郎かな、これはすごい剛の者で勇なんだって。えーと、何とか言ったっけ…戸村主水って人が賢いんだって。この人たちが羽振りがいいんだって。この人たちの言うことは殿様も聞くみたいで、家来に失敗があっても、渡辺さんや秋月さんがとりなすと殿様も許すそうですよ。秋月さんは槍奉行を勤めてるんだけど、なるほど強そうだよ。背が高くて」
「あなたの足の裏、どうしたの？穴が開いてるみたいだけど」
「これですか？これは殿様が槍を突きかけて、手で受けろとか何とか言うから、受けないわけにはいかなくて、手で受けたんですが」
「うーむ、そうか。そして家来の中で仁は渡辺織江、勇は秋月、智は戸村か。なるほど、こんな話は珍しいから書いておきましょう」
原文 (会話文抽出)
「お互いに是は思い掛けない、縁と云うものは妙だ、国を出たのは昨年の秋で、貴方も国にお在のないという事は人の噂で聞きました」
「お前も御無事で、殊に御夫婦仲も宜し、結構で」
「まアね、お母も誠に安心したし、殿様も贔屓にしてくれるだが、扶持も沢山は要らない、親子三人喰うだけ有れば宜いてえに、其様な事を云わずに取って置くが宜いって、種々な物をくれるだ、貰わねえと悪いと云うから、仕方なしに貰うけれども、何でも山盛り呉れるだ、喰物などは切溜を持ってって脊負って来ねえばなんねえだ、誠にはア有難え事になって、勿体ねえが、他に恩返しの仕様がねえから、旦那様を大切に思って、不寝に奉公する心得だが、貴方は今の若さで遊んでいずに、何処かへ奉公でもしたら宜かろう」
「拙者も然う思ってる、迚も国へ往ったっていけんから、何処ぞへ取付こうと思うが、御当家でお羽振の宜いお方は何というお方だね」
「私ア其様な事は知んねえ、お国家老の福原數馬様、寺島兵庫様、お側御用神原五郎治様とかいう奴があるよ」
「奴とは酷いね」
「それに此間ちょっくら聞いたが、御当家には智仁勇の三人の家来があるとよ、渡邊織江さんという方は慈悲深い人だから是が仁で、秋月喜一郎かな是はえら剛い人で勇よ、えゝ何とか云いッけ……戸村主水とかいう人は智慧があると云いやした、此者が羽振の宜い処だ、其の人らの云う事は殿様も聴くだ、御家来に失策が有っても、渡邊さんや秋月さんが取做すと殿様も赦すだ、秋月さんは槍奉行を勤めているが、成程剛そうだ、身丈が高くってよ」
「足下掌を何うした、穴が開いているようだが」
「これか、是は殿様が槍を突掛けて掌で受けるか何うだと云うから、受けなくってというので、掌で受けたゞ」
「むゝ、そうか、そして御家来の中仁は渡邊織江、勇は秋月、智は戸村、成程斯ういう事は珍らしいから書付けて往きましょう」