GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『菊模様皿山奇談』
現代語化
「さ、俺の後ろについて来い。曲がったら構わずに…そう、あっちをきょろきょろ見ちゃダメ。あっ、痛い！なんで俺のお尻を噛むんだ？」
「だって、お尻を噛めって言ったじゃん」
「困るなあ」
「はい、お呼び出しで権六が参りました。お目見え仰せつけられ、誠に光栄に存じます。ありがとうございます」
「おう、権六。もっと進め」
原文 (会話文抽出)
「そんならば私を呼ばねえば宜いんだ」
「さ、私の尻に尾付いてまいるのだよ曲ったら構わずに……然う其方をきょと／＼見て居ちゃアいかん、あ痛い、何だって私の尻へ咬付いたんだ」
「だってお前さん尻へ咬付けって」
「困りますなア」
「へい、お召に依って權六罷出ました、お目見え仰付けられ、權六身に取りまして此の上なく大悦仕り、有難く御礼申上げ奉ります」
「うん權六、もっと進め／＼」