GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「隊を組んで？ ――ハハハハ。検事さんのお口にはかないません。とにかく屋敷内のあちこちを、私のところで完全に指揮できるようにしてます」
「ウム、完全完全の看板が流行ってるんだね」
「え、何ですか？」
「いや、革の袋からも水が漏れるっていうけど、油断はできないよ。――主人公のいるところはどこだい？」
「ああ、それはこちらです。どうぞ、こっちへ――」
原文 (会話文抽出)
「おお正木君か。――君、蠅男というのは何十人ぐらいで、隊をなしてくるのかネ」
「隊をなして？ ――ハッハッハッ。検事さんのお口には敵いまへん。ともかくも屋内のどこからどこまで、私のとこで完全に指揮がとれるようになっとります」
「ウム、完全完全の看板流行だわい」
「え、何でございます」
「いや、革の袋からも水が漏るというてネ、油断はできないよ。――主人公の居るところは何処かネ」
「ああ、それはこちらだす。どうぞ、こちらへ――」