GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「いいえ、子どもの頃から、今夜が初めてなんですわ」
「ふーん。それはまたどうしてですか」
「父は私が小さい時に、東京へ預けたんです。最初は音信も不通でしたが、この二、三年来、手紙をくれるようになり、そして今度のDoppoはぜひ会いたいから大阪へ来るようにと申してくれました。父はどうしたんでしょう。心配でなりません」
「それはもっともです。実はですね――」
「実は――驚かないでくださいね――お父さんは三十日に旅行に出られて、未だに帰って来てないんです。そしておまけに、この家の屋敷内に身元不明の焼死体があるんです」
「まあ、父が留守中に、そんなことが起きていたんですか。ああそれで分かりました。警察官の方がたくさん来ていらっしゃるのね……」
「あなたはお父さんがこの家に帰ってくると思いますか？」
「ええ、もちろん、そう思いますわ。――なぜそんなことをお聞きになるんですか？」
「いや、私はそうは思いません。お父さんはもう帰って来ないでしょう」
「あら、どうしてそんな――」
「だってわかりますよね。お父さんには、あなたとの約束を破って旅に出るような特別な事情があったんです。そして留守の屋敷内の暖炉の中に一個の焼死体が残っていた」
原文 (会話文抽出)
「貴女は鴨下ドクトルの娘さんだそうだが、たびたびこの家へ来るのかネ」
「いいえ、物心ついて、今夜が初めてなんですのよ」
「ふうむ。それは又どういうわけです」
「父はあたくしの幼いときに、東京へ預けたのです。はじめは音信も不通でしたが、この二、三年来、手紙を呉れるようになり、そしてこんどはいよいよ会いたいから大阪へ来るようにと申してまいりました。父はどうしたのでしょう。あたくし気がかりでなりませんわ」
「いや尤もです。実はネ――」
「実は――愕いてはいけません――お父さんは三十日に旅行をされ、未だに帰って来ないのです。そしておまけに、この家のうちに何者とも知れぬ焼屍体があるのです」
「まあ、父が留守中に、そんなことが出来ていたんですか。ああそれで解りましたわ。警官の方が集っていらっしゃるのが……」
「貴女はお父さんがこの家に帰ってくると思いますか」
「ええ勿論、そう思いますわ。――なぜそんなことをお聞きになるの」
「いや、私はそうは思わない。お父さんはもう帰って来ないでしょうネ」
「あら、どうしてそんな――」
「だって解るでしょう。お父さんには、貴女との固い約束を破って旅に出るような特殊事情があったのです。そして留守の屋内の暖炉の中に一個の焼屍体が残っていた」