GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「知らねえけど、こっちは『奇人館』って呼んでるんだって。爺さんが一人暮らししてるんだと」
「へー、あの家の主？」
「そうらしい。前は偉い先生だったとか」
「家族とか手伝いの人とかは居ないの？」
「誰も居ねえんだと。米屋とか酒屋は来るけど、中はわかんねえらしい」
「その医者って人と会えないの？」
「会わないよ。注文は全部電話だし、買い物も裏口に置いてくだけだって。そっからお金置いてあるんだって。それをそっと取ってくんだって。だから顔は合わせてない」
「変わった家だな。とりあえず、見に行ってみる？」
原文 (会話文抽出)
「あの建物は、なんですかねえ」
「さあ詳しいことは知りまへんけど、この辺の人は、あれを『奇人館』というてます。あの家には、年齢のハッキリせん男が一人住んでいるそうやと云うことだす」
「ほう、それはあの家の主人ですか」
「そうだっしゃろな。なんでも元は由緒あるドクトルかなんかやったということだす」
「外に同居人はいないのですか、お手伝いさんとか」
「そんなものは一人も居らへんということだす。尤も出入の米屋さんとか酒屋さんとかがおますけれど、家の中のことは、とんと分らへんと云うとります」
「そのドクトルとかいう人物とは顔を合わさないのですか」
「そらもう合わすどころやあれへん。まず注文はすべて電話でしますのや。商人は品物をもっていって、裏口の外から開く押入のようなところに置いてくるだけや云うてました。するとそこに代金が現金で置いてありますのや。それを黙って拾うてくるんやと、こないな話だすな。そやさかい向うの家の仁に顔を合わさしまへん」
「ずいぶん変った家ですね。――とにかくこれから一つ行ってみましょう」