で、日本語で、もう日本語がわかる相手に日本語でそれをやってるのは、相手がわからなければ、それは多少はやっぱり、相手の責任も出てくると思うけど、それは。
相手の言語に合わせてて、その言語のやり方を使わず、日本のやり方を使って、誤解を生じた場合ってやっぱり、それは、やっぱりその人の責任があるんじゃないかな。
会話コーパスを用いた会話システムの高度化研究目的のために使用している 名大会話コーパスのデータです。
藤村逸子・大曽美恵子・大島ディヴィッド義和、2011「会話コーパスの構築によるコミュニケーション研究」藤村逸子、滝沢直宏編『言語研究の技法：データの収集と分析』p. 43-72、ひつじ書房