だから、そう。
やっぱりその言語で言われたら余計にとか、日本の文化を知ってて、あ、それはこういう解釈になるんだろうなと思える人だったら、ともかくとして、そうじゃないので、それを言って、なんか。
言う方も気を付けないとやっぱりその文化の言語を使ってるんだから。
会話コーパスを用いた会話システムの高度化研究目的のために使用している 名大会話コーパスのデータです。
藤村逸子・大曽美恵子・大島ディヴィッド義和、2011「会話コーパスの構築によるコミュニケーション研究」藤村逸子、滝沢直宏編『言語研究の技法：データの収集と分析』p. 43-72、ひつじ書房