うん。
何かさー。
そ、そ、そ、だから留学先とかで、海外で、長く住んでる人と話してるときは、その日本語の中にそういうね、外国語の単語がどんどん入ってくるじゃん。
別にフランス語で考えてるわけじゃないんだけど。
でも、何か一番最初に出てきたのが、何か、しかもピッタリするのが、フランス語だったりすると、フランスにいる場合はそのまま言っちゃう。
うん。
会話コーパスを用いた会話システムの高度化研究目的のために使用している 名大会話コーパスのデータです。
藤村逸子・大曽美恵子・大島ディヴィッド義和、2011「会話コーパスの構築によるコミュニケーション研究」藤村逸子、滝沢直宏編『言語研究の技法：データの収集と分析』p. 43-72、ひつじ書房