ふーん。
うん、だってね、そうだよ。
英語でもさーあ、何かね、こう日本人が言いたいと思ってることがね、日本人の英語にはよく表れるっていうかね、よくわかるもん。
ていうかあれじゃない？
その、何か日本人の使う日本語って、教室でさ、勉強する日本語とさ必ずしも一緒じゃないじゃん。
会話コーパスを用いた会話システムの高度化研究目的のために使用している 名大会話コーパスのデータです。
藤村逸子・大曽美恵子・大島ディヴィッド義和、2011「会話コーパスの構築によるコミュニケーション研究」藤村逸子、滝沢直宏編『言語研究の技法：データの収集と分析』p. 43-72、ひつじ書房