They're seated across from each other. :「彼らは向かい合って座っている」,
requesting a transfer :「転勤願い」,
extension :「内線番号」,
circulation :「発行部数」,
promotion :「昇進」,
be in line for -- :「--の候補である」,
There is the first chance I had. :「やっと時間を見つけたんです」,
a check :「勘定書; 請求書; 小切手」,
second to none :「誰にも負けない」,
next to nothing :「ほとんど無きに等しい」,
reach / come to an agreement :「合意に達する」,
drive up :「(価格)をつりあげる」,
draw up :「(幕など)を引き上げる; (文書・計画など)を作成する」,
This is why, This is what -- for,