OpenAIのAI「GPT-4o」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「今でもあたし超無邪気よ。邪気があるのは譲治さんの方でしょ」
「まあ好きに言っとけば？俺はお前をどこまでも追いかけるけどな」
「ふふふ」
「おい！」
「ちょ、何してんのよ。ここは公共の場よ。静かにしてくれない？」
「この壁邪魔だな。ぶっ壊してやりたい」
「うるさいなー。今夜はネズミが暴れすぎでしょ」
「そりゃ暴れるさ、このネズミはヒステリーなんだ」
「あたし、そんなヒステリックなネズミは嫌いよ」
「バカ言うな、俺はじじいじゃねえぞ。まだ32だぞ」
「19のあたしから見たら、32なんてお爺さんよ。悪いこと言わないから、他に奥さん見つけたら？そしたらヒステリー治るかもね」
「もう寝ようぜ」
原文 (会話文抽出)
「あの時分にはお前は無邪気なもんだったがね」
「今だってあたしは至極無邪気よ、有邪気なのは譲治さんだわ」
「何とでも勝手に云うがいいさ、己はお前を何処までも追っ駈け廻す積りだから」
「うふふふ」
「おい！」
「あら、何をするのよ、此処は野中の一軒家じゃあないことよ。何卒お静かに願います」
「この壁が邪魔だ、この壁を打っ壊してやりたいもんだ」
「まあ騒々しい。今夜はひどく鼠が暴れる」
「そりゃ暴れるとも。この鼠はヒステリーになっているんだ」
「あたしはそんなお爺さんの鼠は嫌いよ」
「馬鹿を云え、己はじじいじゃないぞ、まだやっと三十二だぞ」
「あたしは十九よ、十九から見れば三十二の人はお爺さんよ。悪いことは云わないから、外に奥さんをお貰いなさいよ、そうしたらヒステリーが直るかも知れないから」
「もう寝るわよ」