OpenAIのAI「GPT-4o」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「なんかそれも変な感じだな。」
「何が変なの？ 昔夫婦だった人が友達になるの、なんでおかしいの？ そんなの古い考え方だよ、時代遅れだって！ 本当にね、私、過去のことなんてもう全然気にしてないのよ。もし私が譲治さんを誘惑するつもりだったら、今すぐでもできるけど、絶対そんなことしないって誓うよ。譲治さんがせっかく決心したのに、それを台無しにしちゃ悪いからね。」
「じゃあ、気を使ってくれてるってことで友達になろうって言ってるのか？」
「そういう意味じゃないわよ。譲治さんだって、憐れまれたくないなら、しっかりすればいいじゃん。」
「でもそれが怪しいんだよな。今はしっかりしてるつもりでも、お前と付き合ってたらだんだん揺らぎそうで。」
「何それ、譲治さんバカね。それじゃ友達になるの嫌なの？」
「うん、正直嫌だな。」
「じゃあ、誘惑しちゃうよ。譲治さんの決心なんて踏み潰して、めちゃくちゃにしちゃうから。」
「友達として普通に付き合うのと、誘惑されてまた酷い目に遭うの、どっちがいい？ 今夜は譲治さんを脅しちゃうからね。」
原文 (会話文抽出)
「でも大丈夫よ、そんな悪い事はしやしないわよ。それよりかもあたし、昔のことは忘れてしまって、これから後もただのお友達として、譲治さんと附き合いたいの。ねえ、いいでしょ？ それならちっとも差支えないでしょ？」
「それも何だか、妙なもんだよ」
「何が妙なの？ 昔夫婦でいた者が、友達になるのがなぜ可笑しいの？ それこそ旧式な、時勢後れの考じゃなくって？―――ほんとうにあたし、以前のことなんかこれッぱかしも思っていないのよ。そりゃ今だって、若し譲治さんを誘惑する気なら、此処で直ぐにもそうしてしまうのは訳なしだけれど、あたし誓って、そんな事はきっとしないわ。折角譲治さんが決心したのに、それをグラツカせちゃ気の毒だから。………」
「じゃ、気の毒だと思って憐れんでやるから、友達になれと云う訳かね？」
「何もそう云う意味じゃないわ。譲治さんだって憐れまれたりしないように、シッカリしていればいいじゃないの」
「ところがそれが怪しいんだよ、今シッカリしている積りだが、お前と附き合うとだんだんグラツキ出すかも知れんよ」
「馬鹿ね、譲治さんは。―――それじゃ友達になるのはいや？」
「ああ、まあいやだね」
「いやならあたし、誘惑するわよ。―――譲治さんの決心を蹈み躪って、滅茶苦茶にしてやるわよ」
「友達として清く附き合うのと、誘惑されて又ヒドイ目に遭わされるのと、孰方がよくって？―――あたし今夜は譲治さんを脅迫するのよ」