OpenAIのAI「GPT-4o」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「でも、お願いだから、ナオミさんを見捨てないであげてください！」
「あなたに見捨てられたら、絶対ナオミさんはもっと悪い方向にいっちゃう。ナオミさんは悪くないんですから…」
「ありがとう、本当にありがとう！ 君の好意がどれだけ嬉しいか分からないよ。僕も15歳から彼女を面倒見てきたんだから、世間に笑われても捨てるつもりはないんだ。ただ、あの子って頑固だから、なんとか悪い友達と縁を切れるようにうまくやりたいんだよ」
「ナオミさんって本当に意地っ張りですもんね。ちょっとしたことでケンカになると、もう修復が難しいですから、そこをうまくやってください。生意気かもしれないけど…」
「ありがとう、ありがとう！」
原文 (会話文抽出)
「浜田君、僕は御忠告に従って、いずれ何とか二三日のうちに処置をつけます。そしてナオミが熊谷とほんとに手を切ってくれればよし、そうでなければもう一日も一緒にいるのは不愉快ですから、………」
「けれど、けれどあなたは、どうかナオミさんを捨てないで上げて下さい」
「もしもあなたに捨てられちまえば、きっとナオミさんは堕落します。ナオミさんに罪はないんですから。………」
「有難う、ほんとに有難う！ 僕はあなたの御好意をどんなに嬉しく思うか知れない。そりゃ僕だって十五の時から面倒を見ているんですもの、たとい世間から笑われたって、決してあれを捨てようなんて気はないんです。ただあの女は強情だから、何とか巧く悪い友達と切れるように、それを案じているだけなんです」
「ナオミさんはなかなか意地ッ張りですからね。つまらないことでふいと喧嘩になっちまうと、もう取り返しがつきませんから、そこのところを上手におやりになって下さい、生意気なことを云うようですけれど。………」
「ありがとありがと」