OpenAIのAI「GPT-4o」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「はい、そうです。若様がいらっしゃったり、お嬢様の方からお出かけになったり、頻繁にでしたよ。」
「大久保さんの別荘には誰がいるの？」
「今年は皆さん本宅に戻られていて、たまに来られることはありますが、ほとんど熊谷さんの若様一人でいらっしゃいます。」
「じゃあさ、熊谷くんの友達とかはどうなの？ あの人たちも時々来てたんでしょ？」
「はい、よくいらしてましたよ。」
「それって熊谷くんが連れて来たの？ それともそれぞれ勝手に来たの？」
「そうですね…」
「それぞれ勝手に来たり、若様と一緒にいらっしゃったり、いろいろだったようです。」
「他に誰か、熊谷くん以外で一人で来た人とかいた？」
「浜田さんという方や、他の方も、お一人でいらっしゃったことがあったと思います。」
「そういう時って、どっかに出かけたりするの？」
「いえ、ほとんどお家の中で話していらっしゃいましたよ。」
原文 (会話文抽出)
「じゃ何ですか、もうずっと前から、私の留守中二人は往き来していたんですか？」
「はあ、それは始終でございました。若様の方からお越しになりましたり、お嬢様の方からお出かけになりましたり、………」
「大久保さんの別荘には全体誰がいるんですね？」
「今年は皆さんが御本宅の方へお引き揚げになりまして、時々お見えになりますけれど、いつも大概熊谷さんの若様お一人でございますの」
「ではあの、熊谷君の友達はどうでしたろう？ あの連中も折々やって来たでしょうか？」
「はあ、ちょくちょくおいでになりましてございます」
「それは何ですか、熊谷君が連れて来るんですか、めいめい勝手に来るんですか？」
「さあ」
「………御めいめいでおいでになったり、若様と御一緒だったり、いろいろのようでございましたが、………」
「誰か、熊谷君の外にも、一人で来た者があるでしょうか？」
「あの浜田さんと仰っしゃるお方や、それから外のお方たちも、お一人でお越しになった事がございましたかと存じますが、………」
「じゃあそんな時は何処かへ誘って出るのですかね？」
「いいえ、大抵内でお話しになっていらっしゃいました」