OpenAIのAI「GPT-4o」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「今さっき…ちょっと前くらい」
「なんで起こしてくれなかったの？」
「起こそうとしたけど、全然起きなかったからそのままにしといたんだよ」
「そこに座って何してたの？…寝顔でも見てた？」
「うん」
「ふふ、変な人！」
「今夜さ、ひとりでめっちゃ暇だったの。誰か遊びに来るかなって思ったら、誰も来なくてさ…ねぇ、もう寝ない？」
「寝てもいいけど…」
「じゃあ寝ようよ！ ごろ寝してたら、めっちゃ蚊に刺されちゃってさ。見て、こんなになってる！ちょっとここ掻いてくれない？」
「あーありがと、もう痒くて痒くて。悪いけど、そこに寝間着あるから取ってくれない？で、それ着せてくれる？」
原文 (会話文抽出)
「いつ帰ったの？………」
「今、………もう少し前」
「なぜあたしを起さなかった？」
「呼んだんだけれど起きなかったから、そうッとして置いたんだよ」
「そこにすわって、何をしてたの？―――寝顔を見ていた？」
「ああ」
「ふッ、可笑しな人！」
「あたし今夜は独りぽっちでつまらなかったわ。誰か来るかと思ったら、誰も遊びに来ないんだもの。………ねえ、パパさん、もう寝ない？」
「寝てもいいけれど、………」
「よう、寝てよう！………ごろ寝しちゃったもんだから、方々蚊に喰われちゃったわ。ほら、こんなよ！ ここん所を少うし掻いて！―――」
「ああ、ありがと、痒くって痒くって仕様がないわ。―――済まないけれど、そこにある寝間着を取ってくれない？ そうしてあたしに着せてくれない？」