OpenAIのAI「GPT-4o」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「う、うん…」
「どうしたの？眠いの？」
「うん…ちょっとウトウトしてた…」
「ふふふ、うまいこと言ってさ、わざと寝たふりしてるんじゃないの？ねえ、そうでしょ？気になってるんじゃない？」
「あたし大丈夫だって、こうやって騒いでるだけだから、安心して寝ていいよ。それとも本当に気になるなら、ちょっとこっち見てみる？無理しなくていいんだよ」
「もしかして、いじめられたいんじゃない？」
「いやだよ！こんなのいじめても意味ないもん、毎日やってあげてるし」
「ごちそうさまだね」
「ねえ譲治さん、でもさ、いじめられたいならやってあげようか？」
「いや、もう十分だよ」
「十分なら、こっち向いてよ。一人で仲間外れとかおかしいでしょ？」
原文 (会話文抽出)
「譲治さん、あなたも此方を向いたらどう？ 独りで何をしているのよ」
「う、うん、………」
「どうしたの、眠いの？」
「う、うん………少しとろとろしかけたところだ、………」
「うふふふふ、巧く云ってらア、わざと寝たふりをしてるんじゃないの、ねえ、そうじゃない？ 気が揉めやしない？」
「あたし大丈夫よ、ただこうやって騒いでるだけよ、だから安心して寝てもいいわ。………それともほんとに気が揉めるなら、ちょっと此方を見てみない？ 何も痩せ我慢しないだって、―――」
「やっぱり迫害されたいんじゃないかね」
「いやよ！ こんな人を迫害したって仕様がないわよ、毎日してやっているんだもの」
「御馳走様だなア」
「ねえ、譲治さん、―――だけれど、迫害されたいんならして上げようか」
「いや、沢山だよ」
「沢山ならあたしの方をお向きなさいよ、そんな、一人だけ仲間外れをしているなんて妙じゃないの」