OpenAIのAI「GPT-4o」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「やだよ、まーちゃん、踊り下手だもん！」
「何言ってんだよ、レッスンとか行ってないけど、意外とちゃんと踊れんだぜ、これでも」
「へー」
「器用だからね〜」
「ふん、調子乗んなよ！ あのピンクのドレス着て踊ってる姿、正直微妙だったよ」
「おい、それは言わない約束だろ」
「いや、私もずうずうしい自信はあるけど、あの女には勝てないな、あのドレスでここに来ようとする根性とかさ」
「何あれ、完全に猿じゃん」
「ははは、猿って言い得てるわ、マジで猿そのもの！」
「うまいこと言うじゃん、自分で連れてきたんじゃないの？――ほんとまーちゃん、見っともないからちゃんと注意しなよ。西洋風に見せたくても、あの顔じゃ無理でしょ。どこからどう見ても純和風って感じだし」
「ほんと、悲しい努力だね」
「ははは、そうそう、猿が一生懸命頑張ってる感じ。和服着てても西洋風に見える人は見えるもんね」
「つまり、私みたいに？」
「ふん」
「そうさ、私の方がハーフっぽく見えるでしょ」
「ねえ、熊谷君」
「そういえば、君は河合さんとは初対面じゃなかったっけ？」
「ああ、顔は何度か見たことあるけどさ」
「熊谷」
原文 (会話文抽出)
「約束がなけりゃあ、この次に己と踊ろうか？」
「いやだよ、まアちゃんは、下手くそだもの！」
「馬鹿云いねえ、月謝は出さねえが、これでもちゃんと踊れるから不思議だ」
「へ」
「根が御器用でいらっしゃるからね」
「ふん、威張るなよ！ あのピンク色の洋服と踊ってる恰好なんざあ、あんまりいい図じゃなかったよ」
「や、此奴アいけねえ」
「己もずうずうしい方じゃ退けを取らねえ積りだけれど、あの女には敵わねえや、あの洋服で此処へ押し出して来ようてんだから」
「何だいありゃあ、まるで猿だよ」
「あははは、猿か、猿たあうめえことを云ったな、全く猿にちげえねえや」
「巧く云ってらあ、自分が連れて来たんじゃないか。―――ほんとうにまアちゃん、見っともないから注意しておやりよ。西洋人臭く見せようとしたって、あの御面相じゃ無理だわよ。どだい顔の造作が、ニッポンもニッポンも、純ニッポンと来てるんだから」
「要するに悲しき努力だね」
「あははは、そうよほんとに、要するに猿の悲しき努力よ。和服を着たって、西洋人臭く見える人は見えるんだからね」
「つまりお前のようにかね」
「ふん」
「そうさ、まだあたしの方が混血児のように見えるわよ」
「熊谷君」
「そう云えば君は、河合さんとは始めてなんじゃなかったかしら？」
「ああ、お顔はたびたび見たことがあるがね、―――」
「熊谷」