OpenAIのAI「GPT-4o」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「ふーん」
「そりゃそうでしょ。あんなにバカバカ言われたら、絶対に言うことなんか聞かないもん。実はね、あたしちゃんと考えてたんだけど、わざと譲治さんを困らせたくて、できないフリしてただけなんだよ。それが分かんなかった？」
「え、マジで？」
「当たり前じゃん。あんな問題できない人なんていないでしょ。それを本気でできないと思ってた譲治さんの方がバカだよ。譲治さんが怒るたびに、あたし笑いこらえるの大変だったもん」
「まじか、すっかり騙されてたわ」
「でしょ？あたしの方がちょっと賢いでしょ？」
「うん、ナオミちゃんには勝てないね、賢いよ」
原文 (会話文抽出)
「ああ、あんまり云うと却ってお前が意地を突ッ張るようになって、結果がよくないと思ったから、方針を変えることにしたのさ」
「ふん」
「そりゃあそうよ、あんなに無闇に馬鹿々々ッて云われりゃ、あたし決して云う事なんか聴きやしないわ。あたし、ほんとうはね、大概な問題はちゃんと考えられたんだけど、わざと譲治さんを困らしてやろうと思って、出来ないふりをしてやったの、それが譲治さんには分らなかった？」
「へえ、ほんとうかね？」
「当り前さ、あんな問題が出来ない奴はありゃしないわ。それを本気で出来ないと思っているんだから、譲治さんの方がよっぽど馬鹿だわ。あたし譲治さんが怒るたんびに、可笑しくッて可笑しくッて仕様がなかったわ」
「呆れたもんだね、すっかり僕を一杯喰わせていたんだね」
「どう？ あたしの方が少し悧巧でしょ」
「うん、悧巧だ、ナオミちゃんには敵わないよ」