OpenAIのAI「GPT-4o」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「捨てるなんて、絶対ないから安心してよ。ナオミちゃん、俺の気持ち分かってるでしょ？」
「うん、そりゃ分かってるけど…。」
「じゃあ、いつから分かってた？」
「いつからだろう…。」
「俺がお前を引き取って面倒みるって言った時、ナオミちゃんはどう思った？ 俺がお前をちゃんと育てて、いつか結婚しようって思ってるって分かってた？」
「うん、そんな感じなのかなって思ったけど…。」
「じゃあ、ナオミちゃんも俺の奥さんになるつもりでいてくれたんだね。」
「ありがとう、ナオミちゃん。本当にありがとう、ちゃんと分かってくれて。…正直に言うけど、俺、お前がこんなに…俺の理想に近い女性になってくれるとは思ってなかったよ。運が良かったんだ、俺。これからもずっとお前だけを大事にするよ。…お前だけをね。世間の普通の夫婦みたいにお前を粗末にすることなんて絶対にしない。本当に俺はお前のために生きてるんだって思ってほしい。お前が望むことは何でも叶えてあげるから、もっと勉強して素敵な人になってね。」
「うん、あたし頑張って勉強する！ そして絶対譲治さんが満足するような女になるから、絶対に！」
原文 (会話文抽出)
「譲治さん、きっとあたしを捨てないでね」
「捨てるなんて、―――そんなことは決してないから安心おしよ。ナオミちゃんには僕の心がよく分っているだろうが、………」
「ええ、そりゃ分っているけれど、………」
「じゃ、いつから分っていた？」
「さあ、いつからだか、………」
「僕がお前を引き取って世話すると云った時に、ナオミちゃんは僕をどう云う風に思った？―――お前を立派な者にして、行く行くお前と結婚するつもりじゃないかと、そう云う風には思わなかった？」
「そりゃ、そう云う積りなのかしらと思ったけれど、………」
「じゃナオミちゃんも僕の奥さんになってもいい気で来てくれたんだね」
「ありがとよ、ナオミちゃん、ほんとにありがと、よく分っていてくれた。………僕は今こそ正直なことを云うけれど、お前がこんなに、………こんなにまで僕の理想にかなった女になってくれようとは思わなかった。僕は運がよかったんだ。僕は一生お前を可愛がって上げるよ。………お前ばかりを。………世間によくある夫婦のようにお前を決して粗末にはしないよ。ほんとに僕はお前のために生きているんだと思っておくれ。お前の望みは何でもきっと聴いて上げるから、お前ももっと学問をして立派な人になっておくれ。………」
「ええ、あたし一生懸命勉強しますわ、そしてほんとに譲治さんの気に入るような女になるわ、きっと………」