OpenAIのAI「GPT-4o」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「お母さんが縫ってくれたの」
「家ではどんな感じだった？センスいいねって言われなかった？」
「うん、言われたよ。悪くはないけど、柄が派手すぎるってさ」
「お母さんがそんなこと言ったの？」
「うん、そう。家の人たち全然分かってないんだよね」
「みんなあたしがめっちゃ変わったって言ってたよ」
「どんな風に変わったって？」
「めっちゃハイカラになったって」
「それはそうだろうね、僕が見てもそう思うもん」
「そうかな。日本髪にしてみたらって言われたけど、嫌だからやらなかったの」
「じゃあそのリボンは？」
「これ？これは仲見世で自分で買ったの。どう？」
「うん、すごく似合ってるよ。日本髪より全然いいね」
「ふん」
原文 (会話文抽出)
「この着物はよく似合うね、誰に縫って貰ったの？」
「おッ母さんが縫ってくれたの」
「内の評判はどうだったい、見立てが上手だと云わなかったかい」
「ええ、云ったわ、―――悪くはないけれど、あんまり柄がハイカラ過ぎるッて、―――」
「おッ母さんがそう云うのかい」
「ええ、そう、―――内の人たちにゃなんにも分りゃしないのよ」
「みんながあたしを、すっかり変ったって云ってたわ」
「どんな風に変ったって？」
「恐ろしくハイカラになっちゃったって」
「そりゃそうだろう、僕が見たってそうだからなあ」
「そうかしら。―――一遍日本髪に結って御覧て云われたけれど、あたしイヤだから結わなかったわ」
「じゃあそのリボンは？」
「これ？ これはあたしが仲店へ行って自分で買ったの。どう？」
「ああ、よく映るね、こうした方が日本髪よりいくらいいか知れやしない」
「ふん」