GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「はい」
「あなたはどちらからお越しですか？」
「霊岸島から参りました」
「霊岸島から……」
「ということは、三島のお店からですか？」
「その通りでございます」
「それがこちらで聞きたいんです、息子はどこにいますか？良次郎はどこにいるんだ？」
原文 (会話文抽出)
「あの、早速でございますが、こちらの良次郎さんは唯今どちらへおいででしょうか」
「はい」
「おまえさんはどちらからお出でになりました」
「霊岸島からまいりました」
「霊岸島から……」
「じゃあ、三島のお店からですか」
「左様でございます」
「それはこっちで訊きたいんです、伜はどこに居ります。良次郎はどこにいます」