GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「で、どこに行ったか全然わかんねえのか？」
「わかりません。もちろん浅草の宿にはいませんが、どこに行ったんでしょう」
「おきわには弟妹がいるのか？」
「いないそうです。一人っ子だそうです」
「そうか」<ctrl100>
原文 (会話文抽出)
「親分、ひと通りは調べて来ました。娘と駈け落ちした奴は良次郎といって、宿は浅草の今戸だそうです。年は二十二で小面ののっぺりした野郎で、後家さんのお気に入りだったそうです」
「で、どこへ行ったか、まったく判らねえのか」
「判らねえそうです。無論に浅草の宿にはいねえんですが、どこへ行っていますか」
「おきわには弟妹があるのか」
「ありません。一人娘だそうです」
「そうか」