GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「あそこの娘なら知ってます。おきわって言って近所でも評判の小町娘で、もう19か20になるでしょう」
「その娘はどうした？家にいるのか？」
「それが何でも3年前の今頃だったと思いますが、店の若い者と駆け落ちしてしまって、今に居場所がわかんねえそうです」
「駆け落ちの相手はどんな奴だ？」
「それは知りません」
「そいつを調べてくれ。それだけでなく、三島の家の様子も調べてくるんだ。そのおきわって娘に弟妹がいるかどうか。そこをしっかり調べてきてくれ。わかったか？」
「了解」
原文 (会話文抽出)
「おい、ひょろ松。おめえ御苦労でも霊岸島へ行って、三島の様子をちょっと調べて来てくれ。あすこの家に年頃の娘はねえか」
「あすこの娘なら知っています。おきわと云って近所でも評判の小町娘で、もう十九か二十歳になるでしょう」
「その娘はどうした。家にいるか」
「それがなんでも三年まえの今時分でしたろう。店の若い者と駈け落ちをしてしまって、今にゆくえが知れねえそうです」
「駈け落ちの相手はなんという野郎だ」
「そりゃあ知りません」
「そいつを調べてくれ。そればかりでなく、三島の家の様子も調べて来るんだぜ。そのおきわという娘に弟妹があるかどうか。それをよく洗って来てくれ。いいか」
「ようがす」