GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「おう、急に思いついたことがあって、すぐに来た。これから田町に案内してくれ」
「庄五郎の家ですか？」
「親分、何か見込みがあるんですか？」
「まあ、行ってみないとわからねえ」
原文 (会話文抽出)
「親分。早うござんしたね」
「むむ。急に思いついたことが出来たので、すぐに出て来た。これから田町へ案内してくれ」
「庄五郎の家ですかえ」
「親分。なにか当りがあるんですかえ」
「まあ、行ってみなけりゃあ判らねえ」