GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「お前こそ他人のくせに余計なことすんなよ」
「他人だけど、庄五郎とは普段から兄弟みたいに付き合ってたんだ。だから世話するのは当然なんだよ。本来ならお前とお国さんが『ありがとうございます』って礼を言うべきだろ」
「ばか言え。お前らに礼なんか言う奴いるわけねえだろ」
原文 (会話文抽出)
「おれは庄五郎の親類だ。死んだあとの世話をするのに不思議があるか」
「てめえこそ他人のくせに余計な世話を焼くな」
「おれは他人でも、庄五郎とはふだんから兄弟同様にしていたんだから、そのあとの世話をしてやるのが義理人情というものだ。本来ならば手前もお国さんと一緒になって、どうも御親切にありがとうございますと、おれに礼をいうのが本当だ」
「べらぼうめ。誰がうぬらに礼をいう奴があるか」