GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「誰……あ、藤さんですか」
「庄さんは？」
「さっき出ましたよ」
「え？」
「会わないんですか？」
「さっき出たなら会えそうだけど……」
「大木戸で待ち合わせしてるんでしょ」
「そうだけど会わないんだ。不思議だな」
「平さんには会いましたか？」
「平さんにも会わない。あいつもどうしたんだろう」
原文 (会話文抽出)
「おかみさん。おかみさん」
「誰……。藤さんですかえ」
「庄さんはどうしました」
「もうさっき出ましたよ」
「はてね」
「逢いませんかえ」
「さっき出たのなら逢いそうなものだが……」
「大木戸で待ちあわせる約束でしょう」
「それが逢わねえ。不思議だな」
「平さんに逢いましたか」
「平公にも逢わねえ。あいつもどうしたのかな」