GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「火が大きくならなかったのも、お稲荷さんのおかげだって、長屋のみんなも喜んでるみたいですよ」
「喜ぶなんておかしいだろ」
「お稲荷さんに御利益があるんだったら、最初からこんな騒ぎを起こさせなきゃいい。家を燃やして、人を殺して、御利益もあったもんじゃない。ついでにこのお稲荷さんも燃やしちゃえば？」
原文 (会話文抽出)
「この稲荷さまは無事だったんですか」
「火の大きくならなかったのも、お稲荷様のおかげだと云って、長屋じゅうの者も喜んでいます」
「喜ぶのは間違っている」
「お稲荷さまに御利益があるなら、はじめからこんな騒ぎを仕出来さねえがいい。家を焼いて、人を殺して、御利益もねえもんだ。いっそ刷毛ついでにこの稲荷も燃してしまっちゃあどうです」