GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「昨日は大変だったけど……この風でこれくらいで済んだから小難かも」
「小難はおめでたいけど、変死があるとかなんとかって？」
「それがわかんねえんだ。あの富さんが焼け死んで……。お津賀さんも……」
「へえ」
原文 (会話文抽出)
「どうも騒々しいことでした」
「きのうはどうも……。でも、まあ、この風でこのくらいで済めば小難でした」
「小難はおめでてえが、なにか変死があるというじゃありませんか。焼け死んだのですか」
「それが判らないんです。あの富さんが焼け死んで……。お津賀さんも……」
「そうですか」