GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「おう、ご苦労さん。そんで、近ごろ女が市丸のとこを訪ねてきてないか？」
「きました、きました。女中に聞いたところ、25、6の感じのいい女が2、3回訪ねてきたらしいっす。なんで知ってんですか？」
「へへっ、知ってるよ」
「もう大体わかったから、今日はこのへんで。お前も数え日で納涼してないで、家に帰って嫁さんに餅つきを手伝ってやれ」
「じゃあ、もう用事ねえっすか？」
「もう大丈夫だ」
原文 (会話文抽出)
「親分、いけねえ。市丸はまだ帰らねえそうですよ」
「大きに御苦労。その市丸のところへ近ごろ女がたずねて来たらしい様子はねえか」
「来ました、来ました。女中に聞いたら、なんでも小粋な二十五六の女が二、三度たずねて来たそうです。お前さんよく知っていますね」
「むむ、知っている」
「もう大抵判っているんだから、きょうはこのくらいにしておこう。おめえも数え日にここでいつまでも納涼んでもいられめえ。家へ帰って嬶が熨斗餅を切る手伝いでもしてやれ」
「じゃあ、もうようがすかえ」
「もうよかろう」