GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「そうだろ。隣の富蔵となんかしてないか？」
「それはわかんねえな。あいつのことだし」
「そうだろうな」
「いや、暗くなってきたからもう帰ろうぜ」
「親分、不思議なことあるもんな」
「広い世の中、いろいろあるさ」
「でも、ここまで来た甲斐はあったよ。大体見当はついた。次はあいつの出どころを調べるんだ。それもすぐわかるだろう。お前はもう年明けらしいな。俺はそっちに回るからここで別れよう」
「富はどうする？」
「今はどうにもならねえ。ほっとけ」
「あいよ」
原文 (会話文抽出)
「ゆうべから帰って来ないようですよ」
「で、どうだい。隣りの富蔵とおかしいような様子はないかね」
「そりゃあ判りませんね。あの人のことですから」
「そうだろう」
「いや、日の短けえのに手間費えをさせて済みません。さあ、亀。もう行こうぜ」
「親分。不思議なことがあるもんですね」
「むむ、広い世間にはいろいろのことがある」
「だが、まあ、ここまで足を運んだ効能はある。それでもう大抵見当は付いたが、今度はその鬼っ児の出どころだ。いや、それもすぐに判るだろう。それでお前の方はもう年明けらしい。おれは脇へ廻るからここで別れようぜ」
「富の野郎はどうしましょう」
「さあ、今のところじゃあしようがねえ。まあ打っちゃって置け」
「あい」