GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「その晩は大丈夫だったんだけど、その男が翌晩また来て、お津賀さんと喧嘩し始めたらしいんだ。2人とも酔っぱらってたみたいで、お津賀さんがその男を捕まえて外に突き出しちゃったんだよ」
「ひどい女だな」
「強いんだってさ」
「お前みたいなヘタレなんてどうだとか言って、すごい勢いで怒鳴ってさ。世間では叔父さんって呼ばれてる人を、ボコボコ殴って外に放り出したんだ。それでも男は何も言わずに、悄然と出て行っちゃったらしいよ。お津賀さんにゃ、大体の男はかなわないみたいだな」
「そのお津賀さんは家にいるのか？」
原文 (会話文抽出)
「それからどうしたね。その男は後金を持って来たらしいかえ」
「その晩は無事に済んで、その人はそれからお津賀さんの家で小一刻も話して帰ったようでしたが、その明くる晩また出直して来ると、なんだかお津賀さんと喧嘩をはじめて、両方が酔っていたらしいんですが、お津賀さんはその人をつかまえて表へ突き出してしまったんです」
「ひどい女だな」
「そりゃなかなか強いんですから」
「お前さんのような意気地なしはどうだとか斯うだとか云って、そりゃあもうひどい権幕で……。かりにも世間に対しては叔父さんだとか云っている人を、さんざん小突きまわして、表へ突き出してしまったんです。それでも其の人はなんにも云わないで、おとなしく悄々と出て行きました。もっともお津賀さんにかかっちゃあ大抵の男はかなわないかも知れませんよ」
「そのお津賀さんというのは家にいるかえ」