GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「いや、お礼なんていいんですよ。それでおかみさん、しつこいようですが、その猫はどうしたんですか？逃げたんでしょ？」
「逃げたならまだいいんですけど……」
「殺されたんです」
「どなたに殺されたんですか？」
「それがおかしいんですよ。富さんがいない留守に化け猫と間違って殺されたんです。まあ、無理もありません。あの猫は踊るんですもの」
「それじゃあ商売物だったんですね」
「ええ、そうです。これからだんだん仕込もうというところを、化け猫だと思って殺されたんですよ。富さんもひどく怒ってましてね」
原文 (会話文抽出)
「どうも済みませんねえ。こんなものをいただいちゃあ……。おまえ、よくお辞儀をおしなさいよ」
「なに、お礼にゃあ及ばねえ。そこでおかみさん、しつこく訊くようだが、その猫がどうしたのかえ。その猫が逃げたんじゃあねえか」
「逃げたのならまだいいんですけど……」
「殺されたんですよ」
「誰に殺された」
「それがおかしいんですよ。富さんのいない留守に化け猫と間違って殺されてしまったんですが、そりゃあ無理もありません。あの猫は踊るんですもの」
「それじゃあ商売物だね」
「まあ、そうです。これからだんだん仕込もうというところを、化け猫だと思って殺されてしまったんですよ。富さんも大変に怒りましてね」