GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「猫ですか。あの猫はね……」
「その猫はどうかなさいました？」
「ここにいるのはおかみさんの子供か？おとなしそうな子供だね。おじさんがお年玉に凧を買ってやろうか。こっちにおいで」
原文 (会話文抽出)
「あの富さんの家に猫が飼ってありましたか」
「猫ですか。あの猫じゃあ……」
「その猫がどうかしましたかえ」
「ここにいるのはおかみさんの子供かえ、おとなしそうな児だ。小父さんが御歳暮に紙鳶を買ってやろうじゃねえか。ここへ来ねえ」