GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「出目じゃない」
「でも同じくらいの時代のものだと思います。では、お値段はどれくらいでしょうか」
「ちょっと高めなんですけど、値引きなしで25両で……」
原文 (会話文抽出)
「それはなかなか古いものでございます。作は判りませんが、やはり出目あたりの筋でございましょうかと存じます」
「出目ではない」
「しかし同じ時代のものらしい。して、この価はどれほどかな」
「どうもちっとお高いのでございますが、お懸け引きのないところが二十五両で……」