GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「はい、はい」
「三甚がここに来てません？」
「いいえ」
「隠さないでください」
「ちょっと三甚に会わせてもらえます？私は三河町の半七です」
「三甚は神明前のさつきの娘と一緒にここに来てるはずです。それくらい知ってるでしょうから、怪しい人じゃないですよ。三河町の半七なら、三甚もよく知ってるはずです。ちょっと呼んできますね」
「まだわかってないんですか。私は半七ですよ。三河町の半七だよ」
「うるせぇな。半七はここにいるよ」
原文 (会話文抽出)
「ごめんなさい」
「はい、はい」
「こっちに芝口の三甚が来ているね」
「いいえ」
「隠しちゃあいけねえ」
「ちょいと三甚に逢わせてくれ。おれは三河町の半七だ」
「三甚は神明前のさつきの娘と一緒にここに来ているだろう。それまで知っているのだから、胡乱の者じゃあねえ。三河町の半七といえば、三甚もよく知っている筈だ、ちょいと呼んでくれ」
「まだ判らねえのか。おれは半七だよ。三河町の半七だよ」
「うるせえな。半七はここにいるよ」