GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「いい加減にしろ。さっさと縄を解け」
「三河町には何て謝ったらいいのかわかんねぇ」
「こんなアホを怒っても無駄だ。高田馬場の狐に化かされたと思って許してやってくれよ」
「それもこれも仕事が忙しかったからだろう。あまり怒らないでやってくれよ」
原文 (会話文抽出)
「馬鹿野郎」
「飛んだ事をしやがる。早く縄を解け」
「三河町にゃあ何とあやまっていいか判らねえ」
「こんなぼんくら野郎を叱ってみても追っ付かねえ。まあ、高田馬場の狐につままれたと思って料簡しておくんなせえ」
「それもこれも商売に身を入れるからの事だ。あんまり叱らねえがいい」