GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「実は、高田馬場の近くで……」
「白井屋っていう小料理屋に私の妹が嫁いでるので、そこに暫く預かってもらいました」
「娘も一緒なのか？」
「はい」
「用心棒が女連れで逃げてるのか。いい色男だな」
「こんな状態が長引くと、三甚のためにならない。早くケリをつけてくれ」
「とにかくよろしく頼みます」
原文 (会話文抽出)
「困る事をさせるじゃあねえか。そんなことが八丁堀の旦那衆に知れてみろ。三甚は株を摺ってしまうぜ。子分たちも揃っていながら、何のことだ。そうして、どこへ行っているのだ」
「実は、高田馬場の近所へ……」
「白井屋という小料理屋にわたくしの妹が縁付いて居りますので、一時そこへ頼んで置きました」
「娘も一緒かえ」
「はい」
「御用聞きが女をつれて逃げ隠れをしている。飛んだ色男だ」
「そんなことが長引いていると、三甚の為にならねえ。早く埒を明けてしまいてえものだ」
「何分よろしく願います」