GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「色男、金と権力は無い、なんて昔から決まってるけど、用心棒の美男子なんてのはどうもダメだ。俺たちみたいな仕事は、やっぱりカタギが相手の方がいいな」
「三甚さんの親父さんには世話になったこともあるんだよな」
「おお、三甚の親父にはお世話になったなぁ。ただ見てるだけってわけにもいかねぇけど、かといって軽はずみに手出すこともできない。ホントに困ったもんよ」
原文 (会話文抽出)
「三甚さんも困ったものですね」
「色男、金と力はなかりけりと、昔から相場は決まっているが、岡っ引の色男なんぞはどうもいけねえ。おれ達の商売はやっぱりかたき役に限るな」
「三甚のお父さんには世話になった事もありますからねえ」
「むむ、三甚の先代にゃあ世話になったこともある。ただ笑って見物してばかりもいられねえが、そうかといって無闇に差し出たことも出来ねえ。まったく困ったものだ」